-
1 blanc idéal
-
2 blanc idéal
-
3 blanc
m1) белый (цвет)2) наиболее яркие места ( телевизионного) изображения3) пауза; интервал5) белила; белая глазурь; белая эмаль; белая краска; белый пигмент•- blanc d'argent
- blanc de baryte
- blanc de chaux
- blanc d'Espagne
- blanc fixe
- blanc idéal
- blanc de Meudon
- blanc de neige
- blanc d'ordre supérieur
- blanc de plomb
- blanc de référence
- blanc soudant
- blanc de titane
- blanc de zinc -
4 tiré à quatre épingles
одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорныйAujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles
См. также в других словарях:
idéal — 1. idéal, ale, als ou aux [ ideal, o ] adj. • 1551; bas lat. idealis 1 ♦ Qui est conçu et représenté dans l esprit sans être ou pouvoir être perçu par les sens. ⇒ idéel, théorique. « Sous le monde réel, il existe un monde idéal » (Hugo). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Blanc d'Espagne — Marne (roche) Pour les articles homonymes, voir Marne. La marne que l on nomme aussi, en fonction de sa qualité, tuffeau ou pierre de France ou encore pierre de Maastricht, est une roche sédimentaire contenant du calcaire CaCO3 et de l argile en… … Wikipédia en Français
Blanc d'espagne — Marne (roche) Pour les articles homonymes, voir Marne. La marne que l on nomme aussi, en fonction de sa qualité, tuffeau ou pierre de France ou encore pierre de Maastricht, est une roche sédimentaire contenant du calcaire CaCO3 et de l argile en… … Wikipédia en Français
Blanc de Meudon — Marne (roche) Pour les articles homonymes, voir Marne. La marne que l on nomme aussi, en fonction de sa qualité, tuffeau ou pierre de France ou encore pierre de Maastricht, est une roche sédimentaire contenant du calcaire CaCO3 et de l argile en… … Wikipédia en Français
Blanc de meudon — Marne (roche) Pour les articles homonymes, voir Marne. La marne que l on nomme aussi, en fonction de sa qualité, tuffeau ou pierre de France ou encore pierre de Maastricht, est une roche sédimentaire contenant du calcaire CaCO3 et de l argile en… … Wikipédia en Français
Chenin blanc — Cugnette redirects here. For another French wine grape known as Cugnette, see Jacquère. Chenin blanc Grape (Vitis) A cluster of Chenin blan … Wikipedia
Louis BLANC — Pour les articles homonymes, voir Blanc (homonymie). Louis Blanc Louis Jean Joseph Blanc, né le 29 octobre … Wikipédia en Français
Le Couple idéal (film) — Le Couple idéal Données clés Réalisation Bernard Roland Raymond Rouleau Scénario Pierre Léaud André Cayatte Acteurs principaux Raymond Rouleau Hélène Perdrière Sociétés de production SUF … Wikipédia en Français
Opération Maquis blanc — L’opération Maquis blanc[1] consistait après les défaites des armées nazies, en la création de maquis formés d’ex miliciens, afin de faire triompher l’idéal d’une véritable Révolution nationale et s’opposer à une occupation anglo américaine ou… … Wikipédia en Français
Louis Blanc — Pour les articles homonymes, voir Blanc (homonymie). Louis Blanc Por … Wikipédia en Français
Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures extraordinaires d Adèle Blanc Sec et Les Aventures extraordinaires d Adèle Blanc Sec (album). Les Aventures extraordinaires d Adèle Blanc Sec … Wikipédia en Français